二つの日本語パックの表現の違いについて
|
最新バージョン(1.0.2)に対応した日本語ランゲージパックはここに用意されています。「気ままな技術的ブログ」
|
前回の記事で日本語化したのですが日本語パックの二つ目も見つかりましたので、それの比較をしてみました。
ところで、じっくりと中身を比較してみたのですが、例えば「回復」と「復元」とどちらの表現が正しいのかなど、拘る必要性もなさそうでした。そもそもオリジナル（英語）自体が適切な表現をしているかもわからないです。また、これらの文言は何かと管理する場面で登場して表にはあまり出ませんし、作業中はまずほとんど読まないことにも気づいています。インストールの際に選択するとすれば、公式サイトにアップされている方がよろしいでしょう。（下の一覧では、ファイル名が読めますので気に入らないところだけ各自で変更される方法もあるでしょう）
|
http://wiki.flatpress.org/res:language Japanese - 日本語化ランゲージパック |
http://labs.tslroom.net/?entry=entry120516-004900 FlatPress 1.0 の日本語化ファイル
|
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.config.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.config.php
< 'descr' => 'FlatPressインストールのカスタマイズと設定', < 'submit' => '変更を保存する', < < 'sysfset' => '一般設定', < 'syswarning' => '<big>警告!</big> この設定には慎重さと正確さが必要です。さもないとFlatPressの動作に(おそらく)支障が出るでしょう。', < 'blog_root' => '<strong>flatpressへの絶対パス</strong> Note: < 普通は、これを編集する必要がないでしょう。flatpressは正しいかどうかチェックできませんから注意深く編集してください。', < 'www' =>'<strong>ブログのURL</strong>. サブディレクトリで終わるブログのURL <br /> < 例: http://www.mydomain.com/flatpress/ (末尾のスラッシュが必要)',
> 'descr' => 'FlatPressのインストール状態をカスタマイズ・変更できます。', > > 'submit' => '変更を適用', > > 'sysfset' => 'General System Informations', > 'syswarning' => '<big>Warning!</big> These informations are critical and need to be correct, > or FlatPress will (probably) refuse to work properly.', > 'blog_root' => '<strong>Absolute path to flatpress</strong>. Note: > generally you won\'t have to edit this, anyway be careful, because we can\'t > check whether is correct or not.', > 'www' =>'<strong>Blog root</strong>. URL to your blog, complete of > subdirectories. <br /> > e.g.: http://www.mydomain.com/flatpress/ (trailing slash needed)',
< 'gensetts' => '全般の設定', < 'blogtitle' => 'サイトのタイトル', < 'blogsubtitle' => 'サイトのサブタイトル', < 'blogfooter' => 'フッター欄', < 'blogauthor' => '管理者名', < 'startpage' => 'サイトのトップ(優先表示する)ページ', < 'stdstartpage' => '記事リスト(ブログ)の1ページめ(初期設定)', < 'blogurl' => 'サイトのURL', < 'blogemail' => '管理者のメールアドレス', < 'notifications' => '通知設定', < 'mailnotify' => 'コメントがつくとメールで通知する。', < 'blogmaxentries' => 'ブログの1ページに表示する記事数', < 'langchoice' => '言語の選択',
> 'gensetts' => '一般項目の設定', > 'blogtitle' => 'ブログのタイトル', > 'blogsubtitle' => 'ブログのサブタイトル', > 'blogfooter' => 'ブログのフッター', > 'blogauthor' => 'ブログの作成者', > 'startpage' => 'このウェブサイトのホームページ', > 'stdstartpage' => 'my blog (default)', > 'blogurl' => 'ブログのURL', > 'blogemail' => 'ブログのメールアドレス', > 'notifications' => '通知', > 'mailnotify' => 'コメントが付くとメールで通知する', > 'blogmaxentries' => '1ページに表示する投稿数', > 'langchoice' => '言語',
< 'intsetts' => 'ローカルの設定', < 'utctime' => '<acronym title="Universal Coordinated Time">UTC</acronym>の時刻：', < 'timeoffset' => '投稿時に加算する時間',
> 'intsetts' => '多言語項目の設定', > 'utctime' => '<acronym title="Universal Coordinated Time">UTC</acronym>時間', > 'timeoffset' => 'UTC時間との時差',
< 'timeformat' => '時刻表示のデフォルト形式', < 'dateformat' => '日付表示のデフォルト形式', < 'dateformatshort' => '日付短縮表示のデフォルト形式', < 'output' => '現在の設定での表示例', < 'charset' => '使用する文字コード', < 'charsettip' => '(使用する文字コードは、utf-8を '. < '<a href="http://wiki.flatpress.org/doc:charsets">推奨します</a>。)'
> 'timeformat' => 'デフォルトの時間表示形式', > 'dateformat' => 'デフォルトの日付表示形式', > 'dateformatshort' => 'デフォルトの日付表示形式（短縮）', > 'output' => '表示例', > 'charset' => '文字セット', > 'charsettip' => '記事を投稿する際の文字セット (UTF-8 を'. > '<a href="http://wiki.flatpress.org/doc:charsets">推奨します</a>)'
< 1 => '変更された設定を保存しました。', < -1 => '設定を保存できませんでした。',
> 1 => '設定を保存しました。', > -1 => '保存中にエラーが発生しました。',
< 'www' => 'サイトのURLが有効ではないようです。', < 'title' => 'タイトルを記入してください。', < 'email' => '正しくメールアドレスを記入してください。', < 'maxentries'=> '記事数は半角数字で正しく入力してください。', < 'timeoffset'=> '有効な時差を半角数字で入力してください! '. < 'なお小数を使用できます。 (例 2時間30分 => 2.5)', < 'timeformat'=> '時刻表示用の表記で指定してください。', < 'dateformat'=> '日付表示用の形式で指定してください。', < 'dateformatshort'=> '日付短縮表示用の形式を使用してください。', < 'charset' => 'You must insert a charset id.(文字コード名を正確に記入してください)', < 'lang' => 'The language you chose is not available.(選択言語は使用不可)'
> 'www' => 'ブログのルートは有効なURLにする必要があります', > 'title' => 'タイトルを指定してください', > 'email' => 'メールアドレスを有効な形式で入力してください', > 'maxentries'=> '表示する投稿数は、有効な数値を入力してください', > 'timeoffset'=> '有効な時差を入力してください！'. > '小数を使用してください (例 2時間半" => 2.5)', > 'timeformat'=> '正しい時刻フォーマットを入力してください', > 'dateformat'=> '正しい日付フォーマットを入力してください', > 'dateformatshort'=> '正しい日付フォーマットを入力してください（短縮）', > 'charset' => '文字セットを指定して下さい', > 'lang' => '選択した言語は使用不可能です'
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.entry.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.entry.php
< <?php < < < $lang['admin']['entry']['submenu'] = < array ( < 'list' => '記事の管理', < 'write' => '記事の作成', < 'cats' => '記事カテゴリの管理' < ); < < < /* default action */ < < $lang['admin']['entry']['list'] = < array( < 'head' => '記事の管理', < 'descr' => '編集する記事の作業を選んでください。<a href="/admin.php?p=entry&action=write">記事の新規作成は、ここをクリック</a>します。'. < 'あるいは<a href="/admin.php?p=entry&action=cats">カテゴリの編集</a>へ移動します。', < 'filter' => 'カテゴリフィルタ(カテゴリ名で記事をしぼり込むことができます): ', < 'nofilter' => 'すべてを表示', < 'filterbtn' => 'フィルタを適用する', < 'sel' => 'Sel', // checkbox < 'date' => '作成日時', < 'title' => '題名', < 'author' => '作成者', < 'comms' => 'コメント数', // comments < 'action' => '作業を選んでください', < 'act_del' => '削除', < 'act_view' => '表示', < 'act_edit' => '編集' < ); < < /* write action */ < $lang['admin']['entry']['write'] = < array( < 'head' => '記事の作成／編集', < 'descr' => 'Edit the form to write the entry', < 'uploader' => 'アップローダー', < 'fieldset1' => '編集', < 'subject' => '題名 (*):', < 'content' => '内容 (*):', < 'fieldset2' => 'Submit', < 'submit' => '保存する', < 'preview' => 'プレビュー', < 'savecontinue' => '保存して継続', < 'archive' => 'カテゴリ', < 'nocategories' => 'カテゴリは未作成です。 <a href="/admin.php?p=entry&action=cats">カテゴリの管理'. < '</a>ページに移動して作成してください。 '. < '必要なら、まず<a href="#save">保存</a>してください。', < 'saveopts' => '保存オプション', < 'success' => '記事は公開されました。', < 'otheropts' => 'その他のオプション', < 'commmsg' => 'この記事のコメントを管理します。', < 'delmsg' => 'この記事を削除します。', < //'back' => 'Back discarding changes', < ); < < < $lang['admin']['entry']['list']['msgs'] = array( < 1 => '記事は保存されました。', < -1 => '記事を保存できませんでした。', < 2 => '記事を削除しました。', < -2 => '記事を削除できませんでした。', < ); < < < $lang['admin']['entry']['write']['error'] = array( < 'subject' => '題名を記入してください。', < 'content' => '記事の内容を記入してください。', < ); < < $lang['admin']['entry']['write']['msgs'] = array( < 1 => '記事は保存されました。', < -1 => '記事を保存できませんでした。', < -2 => 'An error occurred: your entry has not been saved; index might have become corrupt', < -3 => '下書きとして保存されました。', < -4 => 'An error occurred: your entry has been saved as draft; index might have become corrupt', < 'draft'=> '<strong>下書き</strong>の記事を編集しています。' < ); < < < /* comments */ < < $lang['admin']['entry']['commentlist'] = < array( < 'head' => "記事へのコメント一覧", < 'descr' => '削除したいコメントを選んでください。', < 'sel' => 'Sel', < 'content' => '内容', < 'date' => '日付', < 'author' => '著者', < 'email' => 'メールアドレス', < 'ip' => 'IPアドレス', < 'actions' => 'Actions', < 'act_edit' => '編集', < 'act_del' => '削除', < 'act_del_confirm' => '本当にこのコメントを削除しますか?', < 'nocomments' => 'この記事には、まだコメントがありません。', < < < ); < < $lang['admin']['entry']['commentlist']['msgs'] = < array( < 1 => 'コメントが削除されました。', < -1 => 'コメントを削除できませんでした。', < < ); < < $lang['admin']['entry']['commedit'] = < array( < 'head' => "コメントを編集します", < 'content' => '内容', < 'date' => '日付', < 'author' => '著者', < 'www' => 'webサイト', < 'email' => 'メールアドレス', < 'ip' => 'IPアドレス', < 'loggedin' => '登録済みユーザ', < 'submit' => '保存します' < < < ); < < $lang['admin']['entry']['commedit']['msgs'] = < array( < 1 => 'コメント編集を完了しました。', < -1 => 'コメント編集ができませんでした。', < ); < < /* delete action */ < < $lang['admin']['entry']['delete'] = < array( < 'head' => '記事の削除', < 'descr' => '次の記事を削除しようとしています:', < 'preview' => 'プレビュー', < 'confirm' => 'この作業を続行しますか?', < 'fset' => '削除', < 'ok' => 'はい、この記事を削除します。', < 'cancel' => 'いいえ、管理者用ページへ戻ります。', < 'err' => '指定された記事は存在しません。', < < ); < < /* category mgmt */ < < $lang['admin']['entry']['cats'] = < array( < 'head' => '記事カテゴリの編集', < 'descr' => '<p>カテゴリの追加・編集は、次のフォームで行ないます。 <p>それぞれのカテゴリ項目は、"カテゴリ名: <em>ID番号</em>"という形式で指定します。 ハイフンでインデントすることで、階層を作ることができます。 < < <p>指定例: < <pre> < 一般 :1 < ニュース :2 < --お知らせ :3 < --イベント :4 < ----その他 :5 < 技術情報 :6 < </pre>', < 'clear' => 'すべて消去する', < < 'fset1' => 'Editor', < 'fset2' => '変更を反映します', < 'submit' => '保存します' < ); < < $lang['admin']['entry']['cats']['msgs'] = array( < < 1 => 'カテゴリデータを保存しました。', < -1 => 'カテゴリデータを保存できませんでした。', < 2 => 'カテゴリデータは消去されました。', < -2 => 'カテゴリデータの消去ができませんでした。', < -3 => 'Category IDs must be strictly positive (0 is not allowed)' < < ); < < < < ?>
> <?php > > > $lang['admin']['entry']['submenu'] = > array ( > 'list' => '投稿の管理', > 'write' => '投稿の作成', > 'cats' => 'カテゴリの管理' > ); > > > /* default action */ > > $lang['admin']['entry']['list'] = > array( > 'head' => '投稿の管理', > 'descr' => '投稿を編集するには[編集]か、新規投稿をクリックして下さい<a href="/admin.php?p=entry&action=write">新規投稿</a>'. > '<br /><a href="/admin.php?p=entry&action=cats">カテゴリの編集</a>', > 'filter' => '絞り込み：', > 'nofilter' => '全て見る', > 'filterbtn' => '絞り込みの適用', > 'sel' => 'Sel', // checkbox > 'date' => '日付', > 'title' => 'タイトル', > 'author' => '作者', > 'comms' => 'コメント数', // comments > 'action' => '作業', > 'act_del' => '削除', > 'act_view' => 'ビュー', > 'act_edit' => '編集' > ); > > /* write action */ > $lang['admin']['entry']['write'] = > array( > 'head' => '投稿の作成', > 'descr' => '投稿する内容を編集してください', > 'uploader' => 'アップローダ', > 'fieldset1' => 'Edit', > 'subject' => '題名 (*)：', > 'content' => '内容 (*)：', > 'fieldset2' => 'Submit', > 'submit' => '公開する', > 'preview' => 'プレビュー', > 'savecontinue' => '保存して継続', > 'archive' => 'アーカイブ', > 'nocategories' => 'カテゴリーが設定されていません。<a href="#save">保存</a>した後、'. > '<a href="/admin.php?p=entry&action=cats">カテゴリーの管理</a>から'. > '作成してください。', > 'saveopts' => '保存オプション', > 'success' => '投稿の公開が完了しました', > 'otheropts' => 'そのほかのオプション', > 'commmsg' => 'この投稿のコメントを管理する', > 'delmsg' => 'この投稿を削除する', > //'back' => 'Back discarding changes', > ); > > > $lang['admin']['entry']['list']['msgs'] = array( > 1 => '投稿の保存が完了しました', > -1 => '保存作業中にエラーが発生しました', > > 2 => '投稿の削除が完了しました', > -2 => '削除作業中にエラーが発生しました', > > ); > > > $lang['admin']['entry']['write']['error'] = array( > 'subject' => '題名は空白にできません', > 'content' => '内容は空白にできません', > ); > > $lang['admin']['entry']['write']['msgs'] = array( > 1 => '投稿の保存を完了しました', > -1 => 'エラーが発生しました：投稿の保存ができませんでした', > -2 => 'エラーが発生しました：投稿は保存されていません；インデックスが壊れている可能性があります', > -3 => 'エラーが発生しました：投稿は草稿として保存しました', > -4 => 'エラーが発生しました：投稿は草稿として保存しました；インデックスが壊れている可能性があります', > 'draft'=> 'あなたが編集しているのは<strong>草稿</strong>です' > ); > > > /* comments */ > > $lang['admin']['entry']['commentlist'] = > array( > 'head' => "投稿へのコメント ", > 'descr' => '削除するコメントを選択してください', > 'sel' => 'Sel', > 'content' => '内容', > 'date' => '日付', > 'author' => '作者', > 'email' => 'E-Mail', > 'ip' => 'IP', > 'actions' => '作業', > 'act_edit' => '編集', > 'act_del' => '削除', > 'act_del_confirm' => '本当にこのコメントを削除してよろしいですか？', > 'nocomments' => 'この投稿には、まだコメントが付けられていません', > > > ); > > $lang['admin']['entry']['commentlist']['msgs'] = > array( > 1 => 'コメントを削除しました', > -1 => 'コメントの削除作業中にエラーが発生しました', > > > ); > > $lang['admin']['entry']['commedit'] = > array( > 'head' => "投稿されたコメントの編集", > 'content' => '内容', > 'date' => '日付', > 'author' => '作者', > 'www' => 'ホームページ', > 'email' => 'E-Mail', > 'ip' => 'IP', > 'loggedin' => '登録済みユーザ', > 'submit' => '保存' > > > ); > > $lang['admin']['entry']['commedit']['msgs'] = > array( > 1 => 'コメントを編集しました', > -1 => 'コメントの編集作業中にエラーが発生しました', > ); > > /* delete action */ > > $lang['admin']['entry']['delete'] = > array( > 'head' => '投稿の削除', > 'descr' => '下記の投稿を削除しようとしています：', > 'preview' => 'プレビュー', > 'confirm' => 'このまま作業を続行してよろしいですか？', > 'fset' => 'Delete', > 'ok' => 'はい、この投稿を削除します', > 'cancel' => 'いいえ、パネルに戻ります', > 'err' => '指定された投稿は存在しません', > > ); > > /* category mgmt */ > > $lang['admin']['entry']['cats'] = > array( > 'head' => 'カテゴリの管理', > 'descr' => '<p>カテゴリーの追加、編集は下記のフォームで行います。 <p>それぞれのカテゴリー項目は"カテゴリー名: <em>ID番号</em>"という形式にする必要があります.<p> 項目をハイフンでインデントすると階層が作られます. > > <p>記入例 > > 全て :1 > ニュース :2 > --アナウンス :3 > --イベント :4 > ---その他 :5 > 技術 :6 > 'clear' => 'カテゴリーデータを全て削除する', > > 'fset1' => 'Editor', > 'fset2' => 'Apply Changes', > 'submit' => '保存' > ); > > $lang['admin']['entry']['cats']['msgs'] = array( > > 1 => 'カテゴリーを保存しました', > -1 => 'カテゴリーの保存中にエラーが発生しました', > 2 => 'カテゴリーを削除しました', > -2 => 'カテゴリーの削除中にエラーが発生しました', > -3 => 'カテゴリIDは必ず正の数でなければなりません（0は許可されていません）' > > ); > > > > ?>
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.main.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.main.php
< <?php < < $lang['admin']['panel']['main'] = 'Main'; < < $lang['admin']['main']['default'] = array( < 'head' => '管理者用ページへようこそ!', < 'descr' => '何をするか選んでください', < < 'op1' => 'ブログ記事の新規作成', < 'op1d' => '新しいブログ記事を作成します。', < 'op2' => 'ブログ記事の管理', < 'op2d' => 'すべての記事を表示＆管理(編集/削除など)します。', < 'op3' => 'ウィジェット', < 'op3d' => 'サイドバー、ボトムバー、トップバーのウィジェットを管理します。', < 'op4' => 'プラグイン', < 'op4d' => 'プラグインのインストール、有効・無効の切り替えをします。', < 'op5' => '設定', < 'op5d' => 'FlatPressの設定をカスタマイズします。', < 'op6' => 'メンテナンス', < 'op6d' => 'FlatPressの保守をします。', < < ); < ?>
> <?php > > $lang['admin']['panel']['main'] = 'メイン'; > > $lang['admin']['main']['default'] = array( > 'head' => '管理パネルへようこそ！', > 'descr' => '作業を選択してください', > > 'op1' => '新規投稿', > 'op1d' => '投稿を追加する', > 'op2' => '投稿の管理', > 'op2d' => 'すべての投稿の表示', > 'op3' => 'ウィジェット', > 'op3d' => 'サイド・上下ウィジェットの管理', > 'op4' => 'プラグイン', > 'op4d' => 'プラグインの設置、有効／無効', > 'op5' => '設定', > 'op5d' => 'FlatPressの設定', > 'op6' => 'メンテナンス', > 'op6d' => 'FlatPressの整備と保守', > > ); > ?>
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.maintain.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.maintain.php
< $lang['admin']['panel']['maintain'] = 'Maintainance';
> $lang['admin']['panel']['maintain'] = 'メンテナンス';
< 'descr' => '動作が何かおかしいとき、このページに来てください。'. < '解決策を見つけられるかもしれません。 < でもうまく働かないかもしれませんが。', < 'opt0' => '« メインメニューに戻ります', < 'opt1' => 'インデックスを再構成します', < 'opt2' => 'テーマとテンプレートのキャッシュをクリアします', < 'opt3' => 'ファイルパーミッションの回復', < 'opt4' => 'PHP情報を表示します', < 'opt5' => 'アップデートをチェックします',
> 'descr' => 'あなたが何かを台無しにしてしまったと思うときにここに来ると、'. > '多分解決策を見つけることができます。</pre>'. > '<p>しかし、動作しない場合もあります。', > 'opt0' => '« メインメニューに戻る', > 'opt1' => 'インデックスの再構築', > 'opt2' => 'テーマとテンプレートのキャッシュを消去する', > 'opt3' => 'ファイルのパーミッションを復元する', > 'opt4' => 'PHPのシステム情報を閲覧する', > 'opt5' => 'FlatPressの更新情報をチェックする',
< 'chmod_info' => "次のファイルのパーミッションを 0777 にリセット<strong>できません</strong> < ; おそらく、ファイルの所有権者とウェブサーバの権限が異なるのでしょう。 < でも通常、この通知を無視することができます。",
> 'chmod_info' => "次のファイルのパーミッションは0777に<strong>リセットできません</strong>でした。 > おそらくファイルの所有者がウェブサーバのと同一ではありません。 > 通常は、この通知を無視することができます。",
< 1 => '作業を完了しました。'
> 1 => '作業が完了しました'
< 'head' => 'アップデート',
> 'head' => '更新情報',
< <li>現在のFlatPressのヴァージョン <big>%s</big></li> < <li>Last stable version は、<big><a href="/%s">%s</a></big>です。</li> < <li>Last unstable version は、<big><a href="/%s">%s</a></big>です。</li>
> <li>あなたのFlatPressバージョン <big>%s</big></li> > <li>最終安定版のFlatPressバージョン <big><a href="/%s">%s</a></big></li> > <li>最終開発版のFlatPressバージョン <big><a href="/%s">%s</a></big></li>
< 'notice'=>'Notice:'
> 'notice'=>'通知：'
< 1 => 'アップデートがあります!', < 2 => '最新版をご利用中です。', < -1 => '最新版の検索ができませんでした。'
> 1 => '更新可能なバージョンがあります', > 2 => '既に最新版です', > -1 => '更新情報を取得できませんでした'
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.php
< <?php < < $lang['admin']['head'] = '管理者用ページ'; < < $lang['admin']['panels'] = array( < 'main' => 'メイン', < 'config' => '設定', < //'users' => 'Users', < 'entry' => 'ブログ記事', < 'static' => '固定ページ', < 'uploader' => 'アップローダー', < 'widgets' => 'ウィジェット', < //'add' => 'Add', < //'edit' => 'Edit/Delete', < 'maintain' => 'メンテナンス', < 'plugin' => 'プラグイン', < 'themes' => 'テーマ', < //'updates' => 'Updates', < ); < < < $lang['admin']['general'] = array( < 'id' => 'ID', # for entry ids < 'name' => '名前', # for file names < 'title' => 'タイトル', # for entry/posts/static titles < 'comments' => 'コメント数', < 'author' => '作成者', < 'actdel' => '削除', < 'actedit' => '編集', < 'actenable' => '有効', < 'actdisable' => '無効' < ); < < ?>
> <?php > > $lang['admin']['head'] = '管理エリア'; > > $lang['admin']['panels'] = array( > 'main' => 'メイン', > 'config' => '設定', > //'users' => 'Users', > 'entry' => '投稿', > 'static' => 'ページ', > 'uploader' => 'アップローダ', > 'widgets' => 'ウィジェット', > //'add' => 'Add', > //'edit' => 'Edit/Delete', > 'maintain' => 'メンテナンス', > 'plugin' => 'プラグイン', > 'themes' => 'テーマ', > //'updates' => 'Updates', > ); > > > $lang['admin']['general'] = array( > 'id' => 'Id', # for entry ids > 'name' => 'Name', # for file names > 'title' => 'Title', # for entry/posts/static titles > 'comments' => '#Comms', > 'author' => 'Author', > 'actdel' => 'Delete', > 'actedit' => 'Edit', > 'actenable' => 'Enable', > 'actdisable'=> 'Disable' > ); > > ?>
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.plugin.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.plugin.php
< 'enable' => '有効にする', < 'disable' => '無効にする',
> 'enable' => '有効', > 'disable' => '無効',
< 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="What is a plugin?">'. < 'プラグイン</a>は、FlatPressに機能を追加・変更するような部品です。</pre>'. < '<p>新たにプラグインをインストールするには、<code>fp-plugins/</code> '. < 'ディレクトリにアップロードしてください。</pre>'. < '<p>このパネルでは、プラグインの有効／無効を切り替えることができます。', < 'name' => 'プラグイン名',
> 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="プラグインとは？">'. > 'プラグイン</a>はFlatPressの機能を拡張できるコンポーネントです。</pre>'. > '<p>あなたの<code>fp-plugins/</code>ディレクトリにアップロードすることで、'. > 'プラグインをインストールすることができます。</pre>'. > '<p>このパネルでは、プラグインを有効化および無効化することができます。', > 'name' => '名前',
< 'version' => 'ヴァージョン', < 'action' => '切替設定',
> 'version' => 'バージョン', > 'action' => '作業',
< 1 => '設定は変更されました。', < -1 => '設定の変更ができませんでした。考えられる理由: プラグインに文法エラーがある。',
> 1 => '設定を保存しました。', > -1 => '設定の保存中にエラーが発生しました。幾つかの理由が考えられますが、恐らくはあなたがインストールしたファイルの構文エラーです。', < 'head' => 'The following errors were encountered while loading plugins:', < 'notfound' => 'プラグインが見つかりません。スキップされました。', < 'generic' => 'エラーナンバー %d',
> 'head' => 'プラグインのロード中に以下のエラーが発生しました：', > 'notfound' => 'プラグインが見つかりませんでした。スキップしました。', > 'generic' => 'エラー番号 %d',
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.static.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.static.php
< 'list' => '固定ページの管理', < 'write' => '固定ページの作成'
> 'list' => 'ページの管理', > 'write' => 'ページの作成'
< 'head' => '固定ページ', < 'descr' => '編集する固定ページを選んでください。<a href="/admin.php?p=static&action=write">固定ページを新規作成するにはここをクリック</a>します。',
> 'head' => 'ページの管理', > 'descr' => '［編集］もしくは<a href="/admin.php?p=static&action=write">新規ページ</a>を選択してください。',
< 'name' => '固定ページ名', < 'title' => '題名', < 'author' => '作成者',
> 'name' => 'ページ名', > 'title' => 'タイトル', > 'author' => '作者',
< 'action' => '作業を選んでください', < 'act_view' => '表示',
> 'action' => '作業', > 'act_view' => 'ビュー', 29,32c29,34 < 1 => '固定ページは保存されました。', < -1 => '固定ページを保存できませんでした。', < 2 => '固定ページを削除しました。', < -2 => '固定ページを削除できませんでした。',
> 1 => 'ページの保存が完了しました', > -1 => 'ページの保存中にエラーが発生しました', > > 2 => 'ページの削除が完了しました', > -2 => 'ページの削除中にエラーが発生しました', >
< 'head' => '固定ページの作成／編集', < 'descr' => 'Edit the form to publish the page', < 'fieldset1' => '編集', < 'subject' => '題名 (*):', < 'content' => '内容 (*):', < 'fieldset2' => '保存', < 'pagename' => 'url用の固定ページ名 (*):', < 'submit' => '保存する',
> 'head' => 'ページの作成', > 'descr' => '公開するページを編集する', > 'fieldset1' => 'Edit', > 'subject' => 'ページのタイトル(*)：', > 'content' => '内容 (*)：', > 'fieldset2' => 'Submit', > 'pagename' => '保存するページ名 (*)：', > 'submit' => '公開する',
< 'delfset' => '削除', < 'deletemsg' => 'この固定ページを削除します',
> 'delfset' => 'Delete', > 'deletemsg' => 'このページを削除する',
< 'success' => '固定ページを公開しました。', < 'otheropts' => 'その他のオプション',
> 'success' => 'ページの公開が完了しました', > 'otheropts' => 'ほかのオプション', 57,59c59,61 < 'subject' => '題名を記入してください。', < 'content' => '内容を記入してください。', < 'id' => 'You must send a valid id'
> 'subject' => 'ページのタイトルは空白にできません', > 'content' => 'ページの内容は空白にできません', > 'id' => '有効なページ名を指定してください' 65,66c67,68 < 'head' => "固定ページの削除", < 'descr' => '次のページを削除しようとしています:',
> 'head' => "ページの削除", > 'descr' => '下記のページを削除しようとしています：',
< 'confirm' => 'この作業を続行しますか?', < 'fset' => '削除', < 'ok' => 'はい、この固定ページを削除します。', < 'cancel' => 'いいえ、コントロールパネルへ戻ります。', < 'err' => '指定された固定ページは存在しません。',
> 'confirm' => 'このまま続行してよろしいですか?', > 'fset' => 'Delete', > 'ok' => 'はい,このページを削除します', > 'cancel' => 'いいえ, 管理パネルに戻ります', > 'err' => '指定のページは存在しません',
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.themes.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.themes.php
< 'style' => 'テーマのスタイル',
> 'style' => 'スタイル', < 'head2' => '変更用テーマ一覧', < 'descr' => '変更したいテーマを選んでください。',
> 'head2' => '使用可能なテーマ', > 'descr' => '使用したいテーマを選択してください',
< 'nodescr' => '説明文なし',
> 'nodescr' => '説明文無し',
< 1 => 'テーマは変更されました。', < -1 => 'テーマを変更できませんでした。', < -2 => '選ばれたテーマは存在しません。'
> 1 => 'テーマが変更されました', > -1 => 'テーマの変更中にエラーが発生しました', > -2 => '選択したテーマは存在しませんでした'
< 'head2' => '変更用スタイル一覧', < 'descr' => '変更したいスタイルを選んでください。',
> 'head2' => '使用可能なスタイル', > 'descr' => '使用したいスタイルを選択してください',
< 'nodescr' => '説明文なし',
> 'nodescr' => '説明文無し',
< 1 => 'テーマのスタイルは変更されました。', < -1 => 'テーマのスタイルを変更できませんでした。', < -2 => '選ばれたスタイルは存在しません。'
> 1 => 'スタイルが変更されました', > -1 => 'スタイルの変更中にエラーが発生しました', > -2 => '選択したスタイルは存在しませんでした'
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.uploader.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.uploader.php
< 'head' => 'アップローダー', < 'descr' => 'アップロードしたいファイルを1つ以上指定してください。', < 'fset1' => 'ファイル指定',
> 'head' => 'アップローダ', > 'descr' => 'アップロードする１つまたは複数のファイルを選択してください', > 'fset1' => 'ファイル選択',
< 'submit' => 'アップロードを開始する',
> 'submit' => 'アップロード',
< 1 => 'ファイルのアップロードが完了しました。', < -1 => 'アップロードができませんでした。',
> 1 => 'ファイルがアップロードされました', > -1 => 'ファイルのアップロード中にエラーが発生しました',
< 'head' => '一覧', < 'descr' => 'アップロードしたいファイルを1つ以上指定してください。', < 'fset1' => 'ファイル指定', < 'submit' => 'アップロードする',
> 'head' => 'Browse', > 'descr' => 'Pick one or more file to upload.', > 'fset1' => 'File Picker', > 'submit' => 'Upload',
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.widgets.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.admin.widgets.php
< $lang['admin']['widgets']['submenu']['raw'] = 'ウィジェットの管理 (直接編集)';
> $lang['admin']['widgets']['submenu']['raw'] = 'ウィジェットの管理（ソース編集）';
< 'head' => 'ウィジェットの管理 (<em>試験的運用中</em>)',
> 'head' => 'ウィジェットの管理（<em>実験的機能</em>）',
< 'descr' => '<a class="hint" '. < 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:widgets" title="What is a Widget?">'. < 'ウィジェット</a>は、情報の表示や閲覧者とのやり取りをダイナミックにできる部品です。 < <strong>テーマ</strong>はサイトの見かけを変えますが、ウィジェットは < 見かけと機能を<strong>拡張</strong>します。 < < <p>ウィジェットは、<strong>ウィジェットセット</strong>という、テーマの特別な領域にドラッグできます。 < 使えるウィジェットセットの数や拡張機能は、選んだテーマに依存します。
> 'descr' => '<a class="hint" '. > 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:widgets" title="ウィジェットとは？">'. > 'ウィジェット</a>は、データを表示しユーザーと対話することができる、動的なコンポーネントです。 > <strong>テーマ</strong>は、あなたのブログがどのように見えるかを変更することができますが、 > ウィジェットは、ルックスと機能を<strong>拡張</strong>します。 > > <p>ウィジェットは、<strong>ウィジェットセット</strong>と呼ばれる > テーマの特別な領域にドラッグすることができます。数とウィジェットセットの名前は、 > 選択したテーマによって異なる場合があります。
< <p>FlatPressには、あらかじめいくつかのウィジェットがついています: ログインのためのウィジェット、 < 検索窓のウィジェットなどです。
> <p>FlatPressには、いくつかのウィジェットが付属しています。 > ログインを支援するためのウィジェットや検索ボックスなどを表示するウイジェットなどです。
< <p>各々のウィジェットは、<a class="hint" '. < 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="What is a Widget?">プラグイン</a>で定義されます。',
> <p>各ウィジェットは、<a class="hint" '. > 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="プラグインとは？">プラグイン</a>によって定義されています。',
< 'availwdgs' => '使用できるウィジェット', < 'trashcan' => 'バーから削除したい場合は、ここにドロップします',
> 'availwdgs' => '使用可能なウィジェット', > 'trashcan' => 'ここにドロップすると削除されます',
< 'themewdgs' => 'このテーマのためのウィジェット', < 'themewdgsdescr' => 'The theme you have currently selected let you have the following widgetsets', < 'oldwdgs' => 'その他のウィジェット', < 'oldwdgsdescr' =>'The following widgetsets seems not to belong to any of the '. < 'widgetsets listed above. They might be remainders from another theme.',
> 'themewdgs' => '使用中のウィジェットセット', > 'themewdgsdescr' => 'あなたが現在選択しているテーマは、次のウィジェットセットを持っています', > 'oldwdgs' => '他のウィジェットセット', > 'oldwdgsdescr' =>'次のウィジェットセットは、上記のウィジェットセットのいずれにも属さないようです。'. > 'これらは別のテーマ用のウィジェットセットかもしれません。',
< 'submit' => '変更を保存する',
> 'submit' => '変更を保存', < 'top' => 'トップバー', < 'bottom' => 'ボトムバー', < 'left' => '左サイドバー', < 'right' => '右サイドバー',
> 'top' => '上パネル', > 'bottom' => '下パネル', > 'left' => '左パネル', > 'right' => '右パネル',
< 1 => '変更は保存されました', < -1 => '保存できませんでした。やり直してください。',
> 1 => '設定を保存しました', > -1 => '設定の保存中にエラーが発生しました',
< 'head' => 'ウィジェットの管理 (<em>raw editor</em>)', < 'descr' => 'A <a class="hint" '. < 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="What is a Widget?">'. < 'Widget</a> is a visual element of a <a class="hint" '. < 'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="What is a plugin?">'. < 'Plugin</a> that you can put in some special areas (the <em>widgetsets</em>) on your blog pages. </pre>'. < '<p>This is the <strong>raw</strong> editor; some advanced users or people who '. < 'can\'t have JavaScript might prefer it.',
> 'head' => 'ウィジェットの管理（<em>ソース</em>編集）', > 'descr' => '<a class="hint" href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="ウィジェットとは？">'. > 'ウィジェット</a>は、あなたのブログページの特別な領域'. > '（<em>ウィジェットセット</em>）に視覚的な要素を置くことができる'. > '<a class="hint" href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="プラグインとは？">'. > 'プラグイン</a>です。</pre>'. > '<p>これは<strong>ソース</strong>エディタであるため、'. > '一部の高度なユーザーが好むかもしれないJavaScriptの記述はできません。',
< 'submit' => 'Apply',
> 'submit' => '適用',
< 1 => 'Config saved', < -1 => 'An error occurred while trying to save. This may happen for several reasons: maybe your file contains syntax errors.',
> 1 => '設定を保存しました', > -1 => '設定の保存中にエラーが発生しました。幾つかの理由が考えられますが、恐らくはあなたがインストールしたファイルの構文エラーです。',
< 'generic' => 'The widget called <strong>%s</strong> is not registered, and will be skipped. '. < 'Is the plugin enabled in the <a href="/admin.php?p=plugin">plugin panel</a>?'
> 'generic' => '<strong>%s</strong>と呼ばれるウィジェットは登録されていないため、スキップされました。'. > '<a href="/admin.php?p=plugin">プラグイン</a>を有効にしますか？'
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.comments.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.comments.php
< %toname% さま,
> %toname% 様,
< "%fromname%" %frommail% さんが、次の記事にコメントを書きました。
> "%fromname%" %frommail% さんが、コメントを寄せられました.投稿のタイトル： "%entrytitle%".
< 題名: < %entrytitle% < < コメントへの直リンクurl:
> コメントへのリンクです：
< 書かれたコメント:
> こちらが寄せられたコメントです：
< 以上,
> よろしくお願いします.
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.contact.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.contact.php
< 'head' => 'お問い合わせ', < 'descr' => '次のフォームにご記入のうえ、送信してください。管理者からの返信を希望される方は、必ずメールアドレス欄にもご記入ください。', < 'fieldset1' => 'プロフィールのご記入', < 'name' => 'お名前 (*):', < 'email' => 'メールアドレス:', < 'www' => 'URL:', < 'cookie' => 'プロフィールをブラウザに記憶させる', < 'fieldset2' => 'メッセージのご記入', < 'comment' => 'メッセージ (*):', < 'fieldset3' => '送信', < 'submit' => '送信する', < 'reset' => 'キャンセル',
> 'head' => 'コンタクトフォーム', > 'descr' => 'フィードバックを送信するために、下記のフォームに必要事項を記入します。答えを希望する場合、電子メールを入力してください。', > 'fieldset1' => 'User data', > 'name' => '名前 (*)', > 'email' => 'E-Mail：', > 'www' => 'Web：', > 'cookie' => 'Remember me', > 'fieldset2' => 'Your message', > 'comment' => 'メッセージ (*)：', > 'fieldset3' => 'Send', > 'submit' => '送信', > 'reset' => 'リセット',
< 'name' => 'お名前をご記入ください。', < 'email' => 'メールアドレスを正しくご記入ください。', < 'www' => 'URLを正しくご記入ください。', < 'content' => 'メッセージをご記入ください。',
> 'name' => '名前を入力してください', > 'email' => '有効なE-Mailを入力してください', > 'www' => '有効なURLを入力してください', > 'content' => 'メッセージを入力してください',
< 1 => 'メッセージを送信しました。', < -1 => 'メッセージを送信できませんでした。',
> 1 => 'メッセージの送信を完了しました', > -1 => 'メッセージの送信ができませんでした',
diff -r PACK/fp-interface/lang/ja-jp/lang.default.php flatpress/fp-interface/lang/ja-jp/lang.default.php
< <?php < < $lang = array(); < < $lang['main'] = array( < < 'nextpage' => '次のページ »', < 'prevpage' => '« 前のページ', < 'entry' => 'ブログ記事', < 'static' => '固定ページ', < 'comment' => 'コメント', < 'preview' => '編集/プレビュー', < < 'filed_under' => 'Filed under ', < < 'add_entry' => 'ブログ記事の新規作成', < 'add_comment' => 'コメントの追加', < 'add_static' => '固定ページの新規作成', < < 'btn_edit' => '編集', < 'btn_delete' => '削除', < < 'nocomments' => 'コメントを追加する', < 'comment' => '1コメントあります', < 'comments' => 'コメントあります', < < ); < < $lang['search'] = array( < < 'head' => '検索', < 'fset1' => '検索キーワードの指定', < 'keywords' => 'キーワード', < 'onlytitles' => 'タイトルのみを検索', < 'fulltext' => '全文から検索', < < 'fset2' => '日付の指定', < 'datedescr' => '日付で絞り込み指定できます。年、年月、年月日を指定できます。 '. < '日付の指定をしない場合は、空欄にしてください。', < < 'fset3' => 'カテゴリで検索', < 'catdescr' => '全カテゴリから検索する場合は、いずれも選ばないでください。', < < 'fset4' => '検索を開始', < 'submit' => '検索する', < < 'headres' => '検索結果', < 'descrres' => '<strong>%s</strong> の検索結果:', < 'descrnores'=> '<strong>%s</strong> で検索しましたが、見つかりませんでした。', < < 'moreopts' => '追加オプション', < < < 'searchag' => '再検索', < < ); < < $lang['search']['error'] = array( < < 'keywords' => '検索キーワードを記入してください' < < ); < < < < < < $lang['entry'] = array(); < $lang['entry']['flags'] = array(); < < $lang['entry']['flags']['long'] = array( < 'draft' => '<strong>下書き記事</strong>: 公開されません', < //'static' => '<strong>Static entry</strong>: normally hidden, to reach the entry put ?page=title-of-the-entry in url (experimental)', < 'commslock' => '<strong>コメント保護</strong>: コメントを記入できません' < ); < < $lang['entry']['flags']['short'] = array( < 'draft' => '下書き', < //'static' => 'Static', < 'commslock' => 'コメント保護' < ); < < $lang['404error'] = array( < 'subject' => 'ページが見つかりません', < 'content' => '<p>要求されたページを見つけることができませんでした。</pre>' < ); < < // Login < $lang['login'] = array( < < 'head' => 'ログイン', < 'fieldset1' => 'ユーザー名とパスワードを入力してください', < 'user' => 'ユーザー名:', < 'pass' => 'パスワード:', < 'fieldset2' => 'ログイン実行', < 'submit' => 'ログインする', < 'forgot' => 'パスワードを忘れた' < ); < < $lang['login']['success'] = array( < 'success' => 'ログインしました。', < 'logout' => 'ログアウトしました。', < 'redirect' => '5秒後にリダイレクトされます。', < 'opt1' => 'サイトのトップページに戻る', < 'opt2' => '管理者用ページへ移動する', < 'opt3' => 'ブログ記事を新規作成する' < ); < < $lang['login']['error'] = array( < 'user' => 'ユーザー名を記入してください。', < 'pass' => 'パスワードを記入してください。', < 'match' => 'パスワードが正しくありません。' < ); < < < $lang['comments'] = array( < 'head' => 'コメント記入', < 'descr' => '次のフォームにコメントを記入してください。', < 'fieldset1' => 'プロフィールのご記入', < 'name' => 'お名前 (*)', < 'email' => 'メールアドレス:', < 'www' => 'URL:', < 'cookie' => 'ブラウザに記憶させる', < 'fieldset2' => 'コメントのご記入', < 'comment' => 'コメント (*):', < 'fieldset3' => '送信', < 'submit' => '送信する', < 'reset' => 'リセット', < 'success' => 'コメントが投稿されました。', < 'nocomments' => 'まだコメントがついていません。', < 'commslock' => 'コメントを記入することはできません。', < ); < < $lang['comments']['error'] = array( < 'name' => 'お名前を記入してください。', < 'email' => 'メールアドレスを正しく記入してください。', < 'www' => 'URLを正しく入力してください。', < 'comment' => 'コメントを記入してください。', < ); < < $lang['date']['month'] = array( < < '１月', < '２月', < '３月', < '４月', < '５月', < '６月', < '７月', < '８月', < '９月', < '１０月', < '１１月', < '１２月' < < ); < < $lang['date']['month_abbr'] = array( < < '1月', < '2月', < '3月', < '4月', < '5月', < '6月', < '7月', < '8月', < '9月', < '10月', < '11月', < '12月' < < ); < < $lang['date']['weekday'] = array( < < '日曜日', < '月曜日', < '火曜日', < '水曜日', < '木曜日', < '金曜日', < '土曜日', < < ); < < $lang['date']['weekday_abbr'] = array( < < '日', < '月', < '火', < '水', < '木', < '金', < '土', < < ); < < < < ?>
> <?php > > $lang = array(); > > $lang['main'] = array( > > 'nextpage' => '次のページ »', > 'prevpage' => '« 前のページ', > 'entry' => '投稿', > 'static' => 'ページ', > 'comment' => 'コメント', > 'preview' => '編集/プレビュー', > > 'filed_under' => 'Filed under ', > > 'add_entry' => '新規投稿', > 'add_comment' => 'コメントの追加', > 'add_static' => '新規ページ', > > 'btn_edit' => '編集', > 'btn_delete' => '削除', > > 'nocomments' => 'コメントの追加', > 'comment' => '1 コメント', > 'comments' => 'コメント', > > ); > > $lang['search'] = array( > > 'head' => '検索', > 'fset1' => '検索するキーワードの指定', > 'keywords' => 'キーワード', > 'onlytitles' => 'タイトルのみ', > 'fulltext' => '全文', > > 'fset2' => '日付', > 'datedescr' => '日付に関連付けて検索することができます. 年、年と月、年月日を選択できます。'. > '空白の場合は、全てのデータを検索します。', > > 'fset3' => 'カテゴリーで検索', > 'catdescr' => '全カテゴリーが対象のときは選択しないでください', > > 'fset4' => '検索を開始する', > 'submit' => '検索', > > 'headres' => '検索結果', > 'descrres' => ' <strong>%s</strong> の検索結果です：', > 'descrnores'=> ' <strong>%s</strong> の検索結果は、何も見つかりませんでした。', > > 'moreopts' => 'More options', > > > 'searchag' => '詳しく検索', > > ); > > $lang['search']['error'] = array( > > 'keywords' => '一つ以上のキーワードを指定してください' > > ); > > > > > > $lang['entry'] = array(); > $lang['entry']['flags'] = array(); > > $lang['entry']['flags']['long'] = array( > 'draft' => '<strong>草稿として保存</strong>：公開せずに保存する', > //'static' => '<strong>Static entry</strong>: normally hidden, to reach the entry put ?page=title-of-the-entry in url (experimental)', > 'commslock' => '<strong>コメント保護</strong>：この投稿にはコメントを許可しない' > ); > > $lang['entry']['flags']['short'] = array( > 'draft' => '草稿', > //'static' => 'Static', > 'commslock' => 'コメント保護' > ); > > $lang['404error'] = array( > 'subject' => 'ページが見つかりません', > 'content' => '<p>すみませんが、要求されたページを見つけることはできませんでした</pre>' > ); > > // Login > $lang['login'] = array( > > 'head' => 'ログイン', > 'fieldset1' => 'あなたのユーザ名とパスワードを入力してください', > 'user' => 'ユーザ名：', > 'pass' => 'パスワード：', > 'fieldset2' => 'Do login', > 'submit' => 'ログイン', > 'forgot' => 'パスワードを忘れた' > ); > > $lang['login']['success'] = array( > 'success' => 'ログインしました', > 'logout' => 'ログアウトしました', > 'redirect' => '5秒後にリダイレクトされます', > 'opt1' => 'インデックスに戻る', > 'opt2' => '管理パネルへ移動', > 'opt3' => '新規投稿' > ); > > $lang['login']['error'] = array( > 'user' => 'ユーザ名を入力してください', > 'pass' => 'パスワードを入力してください', > 'match' => 'パスワードが一致しません' > ); > > > $lang['comments'] = array( > 'head' => 'コメントの追加', > 'descr' => '下記フォームにあなたのコメントを入力してください', > 'fieldset1' => 'User data', > 'name' => '名前 (*)', > 'email' => 'E-Mail：', > 'www' => 'Web：', > 'cookie' => 'Remember me', > 'fieldset2' => 'Add your comment', > 'comment' => 'コメント (*)：', > 'fieldset3' => 'Send', > 'submit' => '送信', > 'reset' => 'リセット', > 'success' => 'あなたのコメントの追加が完了しました', > 'nocomments' => 'この投稿はまだコメントが付いていません', > 'commslock' => 'この投稿にはコメントできません', > ); > > $lang['comments']['error'] = array( > 'name' => '名前を入力してください', > 'email' => '有効なE-Mailを入力してください', > 'www' => '有効なURLを入力してください', > 'comment' => 'コメントを入力してください', > ); > > $lang['date']['month'] = array( > > '１月', > '２月', > '３月', > '４月', > '５月', > '６月', > '７月', > '８月', > '９月', > '１０月', > '１１月', > '１２月' > > ); > > $lang['date']['month_abbr'] = array( > > '1月', > '2月', > '3月', > '4月', > '5月', > '6月', > '7月', > '8月', > '9月', > '10月', > '11月', > '12月' > > ); > > $lang['date']['weekday'] = array( > > '日曜日', > '月曜日', > '火曜日', > '水曜日', > '木曜日', > '金曜日', > '土曜日', > > ); > > $lang['date']['weekday_abbr'] = array( > > '日', > '月', > '火', > '水', > '木', > '金', > '土', > > ); > > > > ?>
diff -r PACK/fp-plugins/accessibleantispam/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/accessibleantispam/lang/lang.ja-jp.php
< 'prefix' => '次の計算の答えを記入してください。',
> 'prefix' => '自動化されたスパム攻撃を排除するために、'. > 'あなたが人間であることを証明できるよう、質問に答えてください。',
< 'sum' => '%s ＋ %s ', < 'sub' => '%1$s － %2$s ', < 'prod' => '%s × %s ',
> 'sum' => '%s 足す %s は？', > 'sub' => '%1$s 引く %2$s は？', > 'prod' => '%s 掛ける %s は？', < 'error' => '計算が違っていたようです。もう一度、解答してください。'
> 'error' => '申し訳ありませんが、答えが間違っています。もう一度やり直してください。'
diff -r PACK/fp-plugins/adminarea/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/adminarea/lang/lang.ja-jp.php
< 'subject' => '管理者用', < 'welcome' => 'ホーム, ', < 'admin_panel' => '管理者用ページへ', < 'add_entry' => 'ブログ記事の新規作成', < 'add_static' => '固定ページの新規作成',
> 'subject' => '管理エリア', > 'welcome' => 'ようこそ, ', > 'admin_panel' => '管理パネル', > 'add_entry' => '投稿追加', > 'add_static' => 'ページ追加',
diff -r PACK/fp-plugins/akismet/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/akismet/lang/lang.ja-jp.php
< -1 => 'API key not set. Open the plugin to set your API key. Register on <a href="http://wordpress.com">Wordpress.com</a> to get one'
> -1 => 'API key not set. Open the plugin to set your API key. Register on <a href="http://akismet.com/wordpress/">Akismet.com</a> to get one'
< $lang['admin']['plugin']['submenu']['akismet'] = 'Akismetの設定';
> $lang['admin']['plugin']['submenu']['akismet'] = 'Akismet Config';
< 'head' => 'Akismetの設定', < 'description'=>'For many people, <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> will greatly reduce ' < .'or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. ' < .'If you don\'t have a WordPress.com account yet, you can get one at '. < '<a href="http://wordpress.com/api-keys/">WordPress.com</a>.', < 'apikey' => 'WordPress.com API Key', < 'whatis' => '(<a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>)', < 'submit' => 'API keyを保存する'
> 'head' => 'Akismet Configuration', > 'description'=>'<a href="http://akismet.com/">Akismet</a>を使えば、ほとんどのサイト上で' > .'コメントやトラックバックスパムを大幅に削減するか、完全に排除できます。<br />' > .'まだ API をお持ちでない場合は、<a href="http://akismet.com/wordpress/">Akismet.com</a> から' > .'取得できます。', > 'apikey' => 'Akismet APIキー', > 'whatis' => '(<a href="http://akismet.com/wordpress/">これは何？</a>)', > 'submit' => 'APIキーの保存'
< 1 => 'API keyを保存しました', < -1 => 'API key is not valid'
> 1 => 'APIキーを保存しました.', > -1 => 'APIキーが不正です.'
diff -r PACK/fp-plugins/archives/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/archives/lang/lang.ja-jp.php
< 'no_posts' => '記事がありません。',
> 'no_posts' => '投稿無し',
diff -r PACK/fp-plugins/bbcode/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/bbcode/lang/lang.ja-jp.php
< <?php < < $lang['admin']['plugin']['submenu']['bbcode'] = 'BBCode'; < $lang['admin']['plugin']['bbcode'] = array( < 'head' => 'BBCodeの設定', < 'desc1' => 'このプラグインは <a href="http://www.phpbb.com/'. < 'phpBB/faq.php?mode=bbcode">BBCode</a> を使用できるようにし、'. < 'lightbox(プラグインが有効であれば)も自動的に組み込みます。', < < 'options' => 'オプション', < < 'editing' => '編集', < 'allow_html'=> 'インラインHTML', < 'allow_html_long' => 'BBCodeと通常HTMLを併用する', < 'toolbar' => 'ツールバー', < 'toolbar_long' => '編集ツールバーを有効にする', < < 'other' => 'その他のオプション', < 'comments' => 'コメント', < 'comments_long' => 'コメント欄でBBCodeの使用できるようにする', < 'urlmaxlen' => 'URLの最大文字数', < 'urlmaxlen_long_pre' => '何文字以上のとき短縮URL表示に変換するか：', < 'urlmaxlen_long_post'=>' 文字', < 'submit' => '設定の変更を保存する', < 'msgs' => array( < 1 => 'BBCodeの設定変更を保存しました。', < -1 => 'BBCodeの設定変更が保存されませんでした。' < ), < < 'editor' => array( < 'formatting' => 'Formatting', < 'textarea' => 'テキストエリア: ', < 'expand' => '拡大', < 'expandtitle' => 'テキストエリアの高さを増やします。', < 'reduce' => '縮小', < 'reducetitle' => 'テキストエリアの高さを減らします。', < // note: accesskeys are not internationalized... < // btw. why not < 'bold' => 'B', < 'boldtitle' => 'ボールド体', < 'italic' => 'I', < 'italictitle' => 'イタリック体', < 'underline' => 'U', < 'underlinetitle' => '下線', < 'quote' => 'Quote', < 'quotetitle' => '引用文として領域指定', < 'code' => 'Code', < 'codetitle' => 'プログラムコードとして領域指定', < 'help' => 'BBCode Help', < // currently not used < 'status' => 'ステータスバー', < 'statusbar' => 'ノーマルモードです。<Esc>キーで編集モードに切り替えられます。' < ) < ); < < ?>
> <?php > > $lang['admin']['plugin']['submenu']['bbcode'] = 'BBCode'; > $lang['admin']['plugin']['bbcode'] = array( > 'head' => 'BBCode 設定', > 'desc1' => 'このプラグインは、<a href="http://www.phpbb.com/'. > 'phpBB/faq.php?mode=bbcode">BBCode</a>のマークアップを使用可能にし、'. > 'LightBox（有効になっている場合）との統合環境を提供します。', > > 'options' => '設定', > > 'editing' => '編集', > 'allow_html'=> 'インラインHTML', > 'allow_html_long' => 'BBCodeと共にHTMLの使用を有効にする', > 'toolbar' => 'ツールバー', > 'toolbar_long' => '編集ツールバーを有効にする', > > 'other' => 'その他の設定', > 'comments' => 'コメント', > 'comments_long' => 'コメントでのBBCode使用を許可する', > 'urlmaxlen' => 'URLの最大長', > 'urlmaxlen_long_pre' => '文字数が', > 'urlmaxlen_long_post'=>'より長いURLを短縮する', > 'submit' => '設定の保存', > 'msgs' => array( > 1 => 'BBCode設定を保存しました。', > -1 => 'BBCodeが保存できませんでした。' > ), > > 'editor' => array( > 'formatting' => 'フォーマット', > 'textarea' => 'テキスト入力領域： ', > 'expand' => '拡大', > 'expandtitle' => 'テキスト入力領域の高さを拡大', > 'reduce' => '縮小', > 'reducetitle' => 'テキスト入力領域の高さを縮小', > // note: accesskeys are not internationalized... > // btw. why not > 'bold' => 'B', > 'boldtitle' => '太字', > 'italic' => 'I', > 'italictitle' => '斜体', > 'underline' => 'U', > 'underlinetitle' => '下線', > 'quote' => 'Quote', > 'quotetitle' => '引用', > 'code' => 'Code', > 'codetitle' => 'コード', > 'help' => 'BBCodeヘルプ', > // currently not used > 'status' => 'Status bar', > 'statusbar' => 'Normal mode. Press <Esc> to switch editing mode.' > ) > ); > > ?>
diff -r PACK/fp-plugins/blockparser/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/blockparser/lang/lang.ja-jp.php
< $lang['admin']['widgets']['submenu']['blockparser'] = 'BlockParserウィジェット';
> $lang['admin']['widgets']['submenu']['blockparser'] = 'BlockParser Widgets';
< 'head' => 'BlockParserウィジェット', < 'description' => 'BlockParserプラグインが、固定ページをウィジェット化します。<p> < リストから1つ以上の固定ページを選び、利用可能なウィジェットを作りましょう。><p> < <a href="/?p=static&action=write">固定ページの新規作成</a>をすれば、このリストに並びます。',
> 'head' => 'BlockParser Widgets', > 'description' => 'BlockParser plugin を使うと、ページからウィジェットを作成することができます. <p> > 作りたいと思うウィジェットに応じて、一つ以上のページを選択してください.<p> > <a href="/?p=static&action=write">新しいページ</a>が作成されるごとに、こちらのリストに表示されます.',
< 'id' => '固定ページ', < 'title' => '題名', < 'action' => '作業を選んでください', < 'enable' => 'ウィジェット化する', < 'disable' => 'ウィジェット化を解除する', < 'edit' => '編集する',
> 'id' => 'ページ名', > 'title' => 'タイトル', > 'action' => '作業', > 'enable' => '有効化', > 'disable' => '無効化', > 'edit' => '編集',
< 1 => 'ウィジェット化できました。<a href="/?p=widgets">ウィジェットの管理</a>ページで使用できます!', < -1 => 'ウィジェット化できませんでした。', < 2 => 'ウィジェット化を解除しました: 必ず<a href="/?p=widgets">ウィジェットの管理</a>ページで、バーから削除してください!', < -2 => 'ウィジェット化を解除できませんでした。'
> 1 => '新しいウィジェットが使用できます. <a href="/?p=widgets">メインパネル</a>から追加してください.', > -1 => '要求のウィジェットは作成できません', > 2 => 'ウィジェットは無効になっています: 関連づけてあるものをを<a href="/?p=widgets">メインパネル</a>から消去してください!', > -2 => 'そのウィジェットは無効にできません'
diff -r PACK/fp-plugins/categories/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/categories/lang/lang.ja-jp.php
< 'subject' => 'カテゴリ'
> 'subject' => 'カテゴリー'
diff -r PACK/fp-plugins/lastcomments/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/lastcomments/lang/lang.ja-jp.php
< 'last' => '最近のコメント:',
> 'last' => '最終',
< 'no_comments' => 'ありません', < 'no_new_comments' => '最近のコメント'
> 'no_comments' => 'コメント無し', > 'no_new_comments' => '新しいコメントはありません'
diff -r PACK/fp-plugins/lastentries/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/lastentries/lang/lang.ja-jp.php
< 'subject_before_count' => '最近の記事: ', < 'subject_after_count' => '本',
> 'subject_before_count' => '最新 ', > 'subject_after_count' => ' エントリー', < 'add_entry' => '記事の新規作成', < 'no_entries' => '記事がありません'
> 'add_entry' => 'エントリを追加', > 'no_entries' => 'エントリ無し'
diff -r PACK/fp-plugins/qspam/lang/lang.ja-jp.php flatpress/fp-plugins/qspam/lang/lang.ja-jp.php
< 'error' => 'エラー: 禁止単語が、含まれていました。'
> 'error' => 'エラー：コメントに禁止ワードが含まれています'
< 'head' => 'QuickSpamFilterの設定', < 'desc1' => 'これらの禁止単語を含むコメントを許可しません (一行に一語を記述してください) :', < 'desc2' => '<strong>注意:</strong> もし禁止単語が記述の一部であっても、コメントを許可しれません。
> 'head' => 'QuickSpamFilter 設定', > 'desc1' => 'これらの単語を含むコメントを許可しない（1行につき1つの書き込み）：', > 'desc2' => '<strong>警告：</strong> 一つの単語が別の一部である場合であってもコメントは許可されません。
< (例. "全部" は "完<em>全部</em>分" にもマッチします)', < 'options' => 'その他のオプション', < 'desc3' => '禁止単語の数による制限', < 'desc3pre' => '文中に禁止単語が ', < 'desc3post' => ' 語以上含まれるとき、コメントを許可しない。', < 'submit' => '設定の変更を保存する',
> (例： "old" matches "b<em>old</em>" too)', > 'options' => 'その他の設定', > 'desc3' => '禁止ワード数', > 'desc3pre' => 'コメント内に', > 'desc3post' => '個以上の禁止ワードが含まれていた場合', > 'submit' => '設定の保存',
< 1 => '禁止単語の変更を保存しました。', < -1 => '禁止単語の変更を保存できませんでした。'
> 1 => '禁止ワードを保存しました。', > -1 => '禁止ワードが保存できませんでした。'
Only in PACK/: readme-ja.txt